‫هل من شيء آخر يمكنني فعله ‫لأسهل حياتك أكثر؟
‫يمكنك حلاقة شعر ظهرك.
‫هذا الشعر موجود لسبب معين...
‫يبعدك عني ليلاً.
‫انظر إلى...
‫حماتي!
‫"آل" يستعد لاستخدام مسدس الدبابيس.
‫أنا سعيدة لأني لست من النساء ‫اللاتي يحتجن إلى الكثير من المكياج.
‫لا يوجد من يستخدم مكياجاً أكثر منك ‫إلا "تامي فاي"، و"زازا"، و"بوزو".
‫ماذا عن هذا؟
‫"أربع زيجات وجنازة"؟
‫أي أنها 5 أشياء متطابقة، أليس كذلك؟
‫مرحباً، أنا "جورج بليمبتون".
‫يسعدني أن أحتفل معكم الليلة
‫بعلامة فارقة في تاريخ الثقافة الأميركية.
‫الحلقة رقم 200 من برنامج
‫يسبه المنافقون المتكبرون
‫كما يقدّره المضطهدون
‫الذين يشعرون بأن سياراتهم قد قُطرت ‫من مرأب الحياة.
‫أتحدث، بالتأكيد...
‫عن المسلسل الكوميدي الأطول استمراراً...
‫"بندي"!
‫"أفضل مشاهد (بندي)"
‫"الحلقة رقم 200 المخصصة للاحتفال بالمسلسل"
‫كل أسبوع، يدخل من هذا الباب إنسان...
‫تنتظره "أميركا" بلهفة.
‫كالعمالقة، يحمل على كتفيه العريضين
‫عبء العامة.
‫وكمعظم العامة، لا يسعد بذلك عادة.
‫مرحباً يا حبيبي. كيف كان يومك؟
‫لقد جئت إلى المنزل. ‫أيمكن أن يكون يوماً جيداً؟
‫ليت العالم كان ذبابة، ‫وأنا جريدة عملاقة ملفوفة.
‫ها قد جاء.
‫اليوم، دخلت امرأة سمينة بحافريها ‫إلى المتجر وقالت:
‫"أريد شيئاً أرتاح فيه."
‫فقلت لها: "جربي (وايومنغ)."
‫آخر شيء أذكره أني كنت جاثياً على ركبتي...
‫في انتظار امرأة تشبه الجبل الجليدي.
‫أول شيء يعلموننا إياه ‫ونحن بائعو أحذية مبتدئون
‫هو ألا ننظر إلى الأعلى أبداً ‫إذا كانت في الكرسي امرأة سمينة.
‫لقد نظرت إلى أعلى يا "بيغ".
‫رأيت لباساً داخلياً.
‫مكتوب عليه: "السبت".
‫- وما المشكلة؟ ‫- اليوم هو الأربعاء.
‫من هو "آل بندي"؟
‫إنه ليس مجرد بائع أحذية نسائية.
‫إنه كل منا.
‫لا نرى فيه آمالنا الخائبة فقط،
‫بل وأحلامنا الضائعة.
‫أم أن الأمر معكوس؟
‫على أي حال، من خلال تضحياته، ‫وحماقاته، وإخفاقاته،
‫يجعلنا ندرك كم نحن محظوظون...
‫لأننا لسنا هو.
‫لا يهمني ما تقوله مسطرتك الصغيرة،
‫مقاس قدمي 7 منذ تخرجت من المدرسة الثانوية.
‫هذا الحذاء مقاسه 7.
‫مكتوب على الصندوق 9 لأن...
‫اسمعي يا سيدة، مقاس قدميك 9.
‫أنا أتقبل ذلك، لم لا تتقبلينه أنت؟
‫أنت مفعم بالنشاط.
‫لا يا سيدتي، هذا محال. طوال الساعة الماضية
‫كنت أحاول حشر قدمك في حذاء،
‫بينما كان يجب أن أضعها في الصندوق.
‫لذا فأنا لست مفعماً بالحيوية.
‫بالمناسبة، من الأفضل أن تخبري طفلك ‫أن يترك الحذاء الذي يُباع بـ100 دولار.
‫يقول إعلانكم إنكم تقدمون "خدمة مهذبة".
‫لكن هذا ليس إعلاني يا سيدتي. ‫بل إعلان المالك القديم.
‫لقد قُتل قتلة مأساوية في هذا المكان
‫حين انفجرت قدم مقاسها 9 في وجهه.
‫هيا يا "أرنولد". سوف نرحل.
‫أريد بالونة.
‫لديك واحدة بالفعل.
‫المهم، ظل "آل" يكرر
‫أن شيئاً سيئاً سيحدث له.
‫فقلت له: "اسمع، العملية بسيطة.
‫ما احتمالية أن يحدث لك شيء فظيع؟"
‫معذرة يا سيدة "بندي"، لكن شيئاً فظيعاً ‫قد حدث لزوجك.
‫إنها إحدى الحوادث المحزنة ‫التي تحدث بسبب الخطأ البشري.
‫يبدو أن فريقنا الجراحي قرأ تعليمات الطبيب ‫قراءة خاطئة.
‫مكتوب أن نتأكد من ملء الخزان.
‫وماذا فعلتم؟
‫أجرينا له عملية ختان.
‫ماذا؟
‫ما مقدار الجزء المقطوع يا بابا؟
‫بالمناسبة، لا أريد أن يتحدث أحد عن ذلك، ‫لا سيما أنت يا "بيغ".
‫بحقك يا "آل". أنا أشعر بالخجل مثلك تماماً.
‫ومن سأخبر أصلاً؟
‫مرحباً يا قصير.
‫ستستمر الحلقة بعد لحظات.
‫هذا مقعد القوة...
‫حيث يريح "آل" عظامه المنهكة
‫بعد يوم طويل في متجر الأحذية.
‫كبقية حياة "آل"، إنه ليس الأفضل...
‫لكنه ملاذه وحصنه.
‫وهو ليس مكاناً سيئاً ليخطط للانتقام...
‫إذ أن "آل" ليس من سماته أن يتقبل قدره.
‫لكنه يهاجمه بأعظم سلاح
‫يملكه.
‫فمه.
‫لا أعرف لم نحتاج إلى الصدريات أصلاً.
‫أظن أنها تبعد صدرك عن الطبق حين تأكلين.
‫يا له من خنزير.
‫لا. عليه أن يذهب إلى العمل غداً ‫ليكسب أموالاً كثيرة.
‫أتعرفين من يجب أن نلوم ‫بشأن مشكلة الصدرية هذه؟
‫- أنا؟ ‫- لا. الرجال.
‫إنهم لا يصممون الصدريات لصدورنا،
‫بل للصدور التي يريدونها.
‫أتعرف ماذا سيحدث لو كان للرجاء أثداء؟
‫لن نحتاج إلى النساء مجدداً؟
‫لو كان لديك ما لدى سائر الرجال، ‫لما احتجت إلى البطاريات مجدداً.
‫هذا ما حدث لنسختي من "داي هارد".
‫كل رجل لديه كعب "أخيل".
‫لكن "آل" لديه "أخيل" بكعبين.
‫اسمها "بيغ" وهي دائماً مع "آل"،
‫إلى درجة تخيفه.
‫هذا السرير هو مكان وموضوع
‫معظم معاركهما حامية الوطيس.
‫إنه الصراع الكلاسيكي ‫بشأن مسألة الواجبات الزوجية...
‫لكن على طريقة "بندي".
‫قم، واسكت، وجهز نفسك.
‫لحظة يا "بيغ".
‫تذكري أن الأولاد هنا.
‫لو أردت ممارسة الجنس، فيجب أن يرحلا.
‫ولو أردت أن يكون الجنس جيداً، ‫فيجب أن ترحلي أنت.
‫"آل"، لا أعرف شعورك، لكني مستثارة للغاية.
‫وأنا كذلك، لكني لا أزعجك بذلك، صحيح؟
‫ماذا ستشتري لـ"بيغي" في عيد الحب؟
‫فراء؟ مجوهرات؟ سيارة؟
‫ليت الأمر بهذه السهولة.
‫سأمارس الجنس معها.
‫نعم، إنه تقليد.
‫كل عيد حب، أصعد هذه السلالم و...
‫أسير كالمحكومين بالإعدام، وأعطيها ما تريد.
‫إني أكره هذا بشدة، لكن يبدو أنه يعجبها.
‫مؤخرتي تشتاق إليك.
‫أريدك أن تدلكني
‫أنت ولا أحد سواك
‫"بيغ"، لن أدلك مؤخرتك ‫ولو ظهر منها "روبن ويليامز"
‫وضمن لي تحقيق 3 أمنيات.
‫لا يحبني أحد.
‫أنا أهتم بك يا حبيبتي.
‫حقاً يا "آل"؟
‫نعم.
‫طوال الوقت.
‫مجرد رؤيتك قرب النافذة...
‫تثيرني جداً.
‫تعالي إلى بابا.
‫- "آل". ‫- يا إلهي.
‫ستستمر الحلقة.
‫على مر السنين، شاهدنا "آل" و"بيغ" يكافحان
‫في مهمة تأسيس الأسرة المحيرة.
‫النضوج، والتعامل مع الجنسانية، ‫وإيجاد وظيفة جيدة.
‫ما دام "آل" لم يستطع فعلها، ‫فكيف سيستطيع الأولاد؟
‫انظر ماذا يريدونني أن أرتدي ‫في الإعلان الجديد؟
‫بابا، أخشى أني لو ظللت أفعل هذا،
‫سيظن الناس أني مجرد جسد، وليس لديّ شيء...
‫أقوله؟
‫قل ما تشاء.
‫"كيلي".
‫شابة مثيرة وجامحة من شبان اليوم.
‫إلى أين تذهب؟
‫ماذا تفعل؟
‫وعم تتحدث؟
‫بابا.
‫أظن أن الوقت قد حان لأودّعكما.
‫ماما، إلى الوديعة.
‫الدعارة تستريح.
‫آمل ألا يبدو كخصيتين.
‫بابا، الجو حار جداً، إلى درجة أن بإمكانك ‫أن تبيض بيضة على الرصيف.
‫لا يمكن أن تكوني بهذا الغباء.
‫يمكنني أن أكون كما أريد. ‫نحن في التسعينيات.
‫من لا يحب بساطة "كيلي" التي تشبه الأطفال؟
‫أخوها "باد" مثلاً.
‫تنافسهما الساحر يضيف بعداً حياً آخر
‫إلى منزل عائلة "بندي".
‫سأذهب إلى المركز التجاري.
‫"كيل"، أرى أنك ترتدين ملابس تدعو الناس ‫إلى الاهتمام بعقلك.
‫رجلي الصغير.
‫إنه يبدو ظريفاً كالحشرات.
‫"باد"، لو كان لديك ذراع إضافي،
‫لحصلت على موعد غرامي ‫كل ليلة من ليالي الأسبوع.
‫ظننت أن الوقت قد حان ‫لأقدم شيئاً إلى المجتمع.
‫بالنظر إلى عدد المرضى في العيادة المجانية، ‫يبدو أنك فعلت هذا.
‫الأشياء الجيدة تأتي بأحجام صغيرة.
‫إذاً عليك أن تجعليه يستدير.
‫تخيلوا شاباً...
‫في عز قوته الجنسية.
‫جسمه مليء بالتستوستيرون...
‫يغري كل امرأة يلقاها بجاذبيته الحيوانية،
‫إنه "باد بندي".
‫مرحباً.
‫أعرف أنكن، أيها العارضات، ‫دائماً تراقبن أوزانكن.
‫أتريدين رشفة من "باد"؟
‫آسفة، لكن يبدو أنك تظنني شخصاً آخر
‫شخصاً سيتحدث مع شخص مثلك.
‫الهدف الأول.
‫مرحباً.
‫اسمحي لي بأن أقدم نفسي.
‫أنا صاحبك الجديد.
‫حسناً، أنا صاحبتك السابقة الجديدة.
‫"ريجينالد بندي"، ناقد في جريدة "التايمز".
‫لا تسنح لي سوى فرص قليلة ‫لأرى أفلاماً مع العامة.
‫هذه المرة أريد أن أشاهد فيلماً ‫كما يشاهده الناس تماماً.
‫لذا لو لم تمانعي...
‫ستستمر الحلقة بعد هذه الرسائل.
‫الجيران.
‫ماذا سيحدث لنا من دونهم؟
‫سنستريح، أفترض هذا.
‫لكن في هذا المسلسل...
‫وحين تظهر "مارسي" جارة "آل"...
‫تكون النتيجة فقرة
‫من التراشق بالتعليقات الساخرة.
‫"آل بندي"، ماذا تظنك فاعلاً؟
‫سأصاب بالعمى لو وقفت.
‫معذرة، لكن ألا يعرف أحد أن هذا ضد القانون؟
‫وكذلك أن تضع ملابس على دجاجة ‫وتسميها زوجتك.
‫لست دجاجة.
‫لم ينعتني بالدجاجة دائماً؟
‫إليك شيئاً أراهن أنك لم تسمعه من امرأة ‫منذ وقت طويل.
‫املأها.
‫أم أن عليّ أن أؤكد صدق الشائعات ‫وأخبرك أين تضع الخرطوم؟
‫هلا أخبرتني من فضلك ما علاقة جسم المرأة
‫ببيع البيرة؟
‫نظراً إلى أن الرجال يشترون البيرة،
‫يجب على المنتجين أن يلبوا رغباتنا، و...
‫استعدي لهذه المفاجأة.
‫نحن نحب النساء الجميلات.
‫وبناءً عليه، ‫تبيع النساء الجميلات المنتجات الجيدة،
‫وتبيع النساء القبيحات... مضارب التنس.
‫الجميلات يبعن السيارات.
‫القبيحات يبعن الشاحنات الصغيرة.
‫الجميلات يجعلننا نشتري البيرة.
‫القبيحات يجعلننا نشرب البيرة.
‫يمكن اعتبار حياة "آل بندي"
‫دليلاً للفشل.
‫في الحقيقة، هذا سهل للغاية.
‫لكن من باب فعل الخير،
‫دعونا ننتقل الآن إلى اللحظات النادرة...
‫التي استطاع فيها "آل"، في وجه كل الظروف...
‫أن يخطف انتصاراً من بين فكي الذل.
‫سيد "بندي".
‫أنا "بيل".
‫مرحباً يا "بيل". ‫أنا "آل بندي"، والد "كيلي".
‫الجو جميل هنا، أليس كذلك يا "بيل"؟
‫هذا مضحك، لكن الساعة 1:00 صباحاً تقريباً،
‫وكنت تقبّل ابنتي.
‫اللعنة يا "بيل"، الوقت متأخر جداً، ‫فظننت أنه مفتوح.
‫ها هو.
‫أتريد تجربة حظك يا سيد...
‫"بندي". "آل بندي".
‫أحب الرجل الذي يكون في القمة.
‫وأنا أحب المرأة التي على قمتها أشياء.
‫أخبريها يا "بيغ".
‫أخبريها من هو الفحل الوسيم، ‫الذي جعل نساء الحي
‫يحلقن شواربهن.
‫لا يمكن. سأخرج.
‫لا بد أن هناك شخصاً آخر بالخارج.
‫ماذا قلن عني؟
‫قلن إن لديك ذراعي حداد،
‫ورجلي إله.
‫هل قلن أي شيء عن مؤخرتي؟
‫كنت أنحني هناك كثيراً.
‫هل لاحظن؟
‫- لقد أعجبتهم يا بابا. ‫- نعم.
‫المسي المؤخرة التي تشعل "شيكاغو".
‫إذا سمحت لي.
‫والآن، دورك يا حبيبي.
‫أخبرني، أتوجد نقود في بنطالك، أم أنك...
‫لنعترف بالحقيقة.
‫لا بد أنها نقود.
‫نعم.
‫هناك الآن شيء أخضر آخر ‫في ملابسي الداخلية يا "بيغ".
‫مع ذلك، لنطمئن لأن بطل العامة
‫لن يتعرض أبداً ‫إلى خطر تحقيق شهرة وثروة دائمتين.
‫فمهما حدث،
‫في الدقائق الـ20 الأولى من المسلسل...
‫حسمت لعنة "بندي" الشريرة مصير "آل".
‫وهو أمر يضمن...
‫أن وجوده سوف يظل دائماً...
‫جحيماً على الأرض.
‫وداعاً يا جماعة.
‫اسمع، أنت تطير في الدرجة الأولى.
‫لنتصرف كأنك فعلت هذا عدة مرات من قبل.
‫أيتها النادلة.
‫لا!
‫"بيغ"، يجب أن يكون الحمام بارداً، ‫وأبيض، ومطمئناً. يجب أن يقول:
‫"اقترب من المرحاض يا شريكي، ‫وضاعف مجهوداتك."
‫سنذهب إلى الغرب، بعد مصانع الجبن، ‫حيث الهواء نقي...
‫والسماء واسعة...
‫وحيث ما زال بإمكان الإنسان ‫أن يقتل عشاءه بسيارته.
‫يا إلهي، سأموت. لا، لا!
‫من منا لديها المؤخرة الأكثر اكتنازاً؟
‫لقد أُصبت بالعمى!
‫يا "بيغ". يا ماما.
‫"بيغ".
‫لا أستطيع تحريك رجليّ.
‫أطلقوا عليّ النار.
‫وهناك أحداث ‫في حياة "آل" تستعصي على التصنيف.
‫لحظات لا يمكن وصفها ‫سوى بـ"أفضل مشاهد (بندي)."
‫ليس لديّ طعام ولا شراب ولا مال.
‫على الأقل يوجد شيء واحد ‫لا يمكنهم أن يأخذوه مني.
‫"آل"، لن نستمتع بهذا إلا إذا انضممت لنا.
‫حسناً...
‫حسناً.
‫بابا قادم.
‫"آل".
‫أنا قادم.
‫حان وقت الحقنة الشرجية.
‫يا إلهي، لا أستطيع الاستيقاظ!
‫ساعدوني!
‫ها هي العائلة الأميركية تماماً.
‫عائلة "بندي".
‫كل أسبوع يلهموننا ويسلوننا.
‫يجعلوننا نضحك ونفكر.
‫إنهم المرآة
‫التي نرى فيها أنفسنا، بكل عيبونا.
‫ناقصين،
‫لكن نقصنا كامل.
‫أو شيء كهذا.
‫ربما يختلفون، ويتشاجرون...
‫الشجارات المعتادة...
‫لكن الأهم أنهم معاً.
‫والأهم من ذلك، أنهم معنا.
‫أنا "جورج بليمبتون".
‫أشكركم، وأتمنى لكم ليلة سعيدة.
‫أتعرفين يا "بيغ"؟ ‫من اللطيف أن أجلس هنا معك.
‫كم بيرة شربت الليلة يا "آل"؟
‫10.
‫إذاً، نحن على بعد 6 علب من ممارسة الجنس، ‫أليس كذلك؟
‫على الأقل.